1
00:00:09,560 --> 00:00:13,330
? Saya adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja?
2
00:00:13,332 --> 00:00:15,933
? lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam?
3
00:00:15,935 --> 00:00:18,702
? sekarang saya harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?
4
00:00:18,704 --> 00:00:20,938
? banyak sekali yang harus dipelajari
dan lihat?
5
00:00:20,940 --> 00:00:23,741
? di kastil
dengan keluarga baruku?
6
00:00:23,743 --> 00:00:26,310
? dan sekolah
itu hanya untuk royalti?
7
00:00:26,312 --> 00:00:30,314
? seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?
8
00:00:30,316 --> 00:00:32,683
? Saya sangat bersemangat untuk menjadi
9
00:00:32,685 --> 00:00:34,351
? sofia, yang pertama
10
00:00:34,353 --> 00:00:37,354
? Saya mencari tahu
apa arti menjadi bangsawan?
11
00:00:37,356 --> 00:00:39,023
? sofia yang pertama
12
00:00:39,025 --> 00:00:42,760
? membuat jalanku,
ini petualangan setiap hari?
13
00:00:42,762 --> 00:00:43,861
? sofia
14
00:00:43,863 --> 00:00:45,196
? ini akan menjadi waktuku
15
00:00:45,198 --> 00:00:49,800
? untuk menunjukkan kepada mereka semua itu
Aku sofia yang pertama?
16
00:00:56,400 --> 00:01:04,073
Sofia: Baileywhoops.
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Aku tidak mengerti, sofia.
18
00:01:07,502 --> 00:01:10,936
Semua keributan ini
untuk beberapa royal jellybean?
19
00:01:10,938 --> 00:01:13,973
Bukan jellybean, semanggi.
Ini hari jadi kerajaan.
20
00:01:13,975 --> 00:01:16,442
Sebuah perayaan besar
hari ulang tahun kerajaan.
21
00:01:16,444 --> 00:01:19,779
"menyajikan
keluarga kerajaan wei-ling!"
22
00:01:19,781 --> 00:01:20,946
Selamat datang di enchancia.
23
00:01:20,948 --> 00:01:22,548
Terima kasih sudah datang.
24
00:01:22,550 --> 00:01:25,651
"mempersembahkan Yang Mulia,
raja magnus dari rudistan,
25
00:01:25,653 --> 00:01:28,954
Dan penyihir kerajaannya,
greylock yang agung!
26
00:01:28,956 --> 00:01:30,956
Raja magnus,
senang bertemu denganmu.
27
00:01:30,958 --> 00:01:32,591
Ah, selamat pagi.
28
00:01:32,593 --> 00:01:34,293
Anda pasti begitu
pelayan rudistan.
29
00:01:34,295 --> 00:01:35,961
Dan kamu pasti begitu
pria yang beruntung
30
00:01:35,963 --> 00:01:38,964
Dengan pekerjaan terbaik
di semua kerajaan yang dikenal,
31
00:01:38,966 --> 00:01:41,333
Pramugari kerajaan
dari enchancia.
32
00:01:41,335 --> 00:01:43,602
aku licin,
siap melayani Anda.
33
00:01:43,604 --> 00:01:46,071
Dan aku baileywick,
di layanan Anda .
34
00:01:46,073 --> 00:01:47,840
Dan aku sofia.
35
00:01:47,842 --> 00:01:51,811
Putri Sofia, tentu saja.
Suatu kehormatan.
36
00:01:51,813 --> 00:01:54,880
Harus kuakui, baileywick,
Saya pengagum berat pekerjaan Anda.
37
00:01:54,882 --> 00:01:55,881
( berdehem )
38
00:01:55,883 --> 00:01:57,650
Maksudku, tentang kamu.
39
00:01:57,652 --> 00:02:00,953
Jadi saya membawa token kecil
dari kekagumanku.
40
00:02:00,955 --> 00:02:03,022
Untukku?
Terima kasih.
41
00:02:03,024 --> 00:02:05,958
Itu yang terindah
ular berkepala dua
42
00:02:05,960 --> 00:02:07,326
saya pernah melihat.
43
00:02:07,328 --> 00:02:09,061
Izinkan saya.
44
00:02:10,997 --> 00:02:13,032
Semoga itu membawakanmu
semoga berhasil.
45
00:02:13,034 --> 00:02:15,534
Anda akan membutuhkannya.
46
00:02:15,536 --> 00:02:17,903
"dari kerajaan zumaria,
47
00:02:17,905 --> 00:02:21,407
Ratu Cecily
dan putri Vivian."
48
00:02:21,409 --> 00:02:24,410
Baiklah.
Jika tidak mabuk.
49
00:02:24,412 --> 00:02:26,812
Anda tahu nama saya,
kunci abu-abu.
50
00:02:26,814 --> 00:02:28,480
(berdengung)
aduh!
51
00:02:28,482 --> 00:02:30,416
Maaf, cardtrick.
52
00:02:30,418 --> 00:02:33,018
Saya hanya harus mencobanya
palm zapper baruku!
53
00:02:33,020 --> 00:02:36,055
Aku belum melihatmu
sejak reuni sekolah besar.
54
00:02:36,057 --> 00:02:38,691
Aku melihat rambutmu tumbuh
kembali oke.
55
00:02:38,693 --> 00:02:41,126
Oh, kamu punya
sesuatu pada dirimu...
56
00:02:41,128 --> 00:02:43,729
Ha ha ha ha!
Saya melihat Anda masih bertindak lebih seperti seorang badut
57
00:02:43,731 --> 00:02:44,830
Daripada seorang penyihir.
58
00:02:44,832 --> 00:02:46,532
Greylock tua yang sama.
59
00:02:46,534 --> 00:02:48,000
Kendrick tua yang sama!
60
00:02:48,002 --> 00:02:49,535
Cedric!
61
00:02:49,537 --> 00:02:51,670
Aku akan mengambil tasmu,
ratu cecily.
62
00:02:51,672 --> 00:02:53,005
Ooh!
Baileywick!
63
00:02:53,007 --> 00:02:54,573
Yang Mulia!
64
00:02:54,575 --> 00:02:57,109
Oh, izinkan aku,
Yang Mulia.
65
00:02:57,111 --> 00:02:58,143
Terima kasih, eh...
66
00:02:58,145 --> 00:02:59,578
licin.
67
00:02:59,580 --> 00:03:02,648
Hehehe. licin,
Yang Mulia.
68
00:03:02,650 --> 00:03:05,150
Dan jika pernah ada
ada lagi yang bisa saya lakukan
69
00:03:05,152 --> 00:03:07,653
Untuk Anda selama kami tinggal,
Saya akan senang sekali
70
00:03:07,655 --> 00:03:09,121
Untuk melayani.
71
00:03:09,123 --> 00:03:11,891
Kamu baik sekali,
tapi baileywick di sini melihat
72
00:03:11,893 --> 00:03:13,058
Untuk semua kebutuhan kita.
73
00:03:13,060 --> 00:03:15,127
Saya sangat menyesal,
Yang Mulia.
74
00:03:15,129 --> 00:03:17,062
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padaku.
75
00:03:17,064 --> 00:03:19,431
Mari kita semua masuk ke dalam,
ya?
76
00:03:19,433 --> 00:03:22,101
Kami memiliki hari yang indah
direncanakan untuk semua orang.
77
00:03:22,103 --> 00:03:23,969
Pertama, akan ada
makan siang selamat datang,
78
00:03:23,971 --> 00:03:25,638
Kemudian orang dewasa akan ambil bagian
79
00:03:25,640 --> 00:03:27,873
Dalam pertandingan kroket kerajaan
diikuti oleh
80
00:03:27,875 --> 00:03:29,875
Presentasi kue Yobel.
81
00:03:29,877 --> 00:03:31,410
Ah, kita tidak mendapat kue?
82
00:03:31,412 --> 00:03:33,412
Kita semua mendapat kue, james.
83
00:03:33,414 --> 00:03:35,114
Setelah orang dewasa
naik kapal pesiar
84
00:03:35,116 --> 00:03:36,615
Di sekunar kerajaan.
85
00:03:36,617 --> 00:03:38,150
Jadi apa itu
kita lakukan sepanjang hari?
86
00:03:38,152 --> 00:03:40,486
Greylock yang agung
telah dengan baik hati mengajukan diri
87
00:03:40,488 --> 00:03:44,056
Untuk menghibur Anda
dengan prestasi sihirnya. Ooh!
88
00:03:44,058 --> 00:03:47,927
Bersiaplah untuk terkejut
oleh penyihir terhebat
89
00:03:47,929 --> 00:03:50,596
Siapa yang pernah mengayunkan tongkatnya.
90
00:03:50,598 --> 00:03:53,032
Aku sama hebatnya denganmu.
91
00:03:53,034 --> 00:03:55,067
Tapi sama sekali tidak menyenangkan.
92
00:03:55,069 --> 00:03:58,737
Kita lihat saja
tentang itu.
93
00:03:58,739 --> 00:04:02,174
Yang Mulia, saya harus melakukannya
juga suka menjadi sukarelawan
94
00:04:02,176 --> 00:04:03,976
Untuk menghibur
anak-anak.
95
00:04:03,978 --> 00:04:05,945
Itu yang pertama.
96
00:04:05,947 --> 00:04:08,080
akan kutunjukkan padamu
siapa yang lebih menyenangkan.
97
00:04:08,082 --> 00:04:10,482
Semoga penyihir terbaik menang.
98
00:04:10,484 --> 00:04:12,551
(berdengung)
aaaaah!
99
00:04:12,553 --> 00:04:15,120
Greylock, satu.
Bata merah, tidak ada apa-apa.
100
00:04:15,122 --> 00:04:16,755
( mengerang )
101
00:04:21,661 --> 00:04:24,496
Oh, sepertinya mereka lupa
puding jiggly-wiggly.
102
00:04:24,498 --> 00:04:26,966
Ya ampun, aku akan mengambilnya.
Terima kasih, Slickwell.
103
00:04:28,535 --> 00:04:32,738
Dan jika Anda ingat,
Yobel kerajaanku berlangsung
104
00:04:32,740 --> 00:04:34,573
Sebulan penuh!
105
00:04:34,575 --> 00:04:37,142
Tentu saja
sepertinya begitu.
106
00:04:37,144 --> 00:04:38,177
Puding, Yang Mulia--
107
00:04:38,179 --> 00:04:41,180
Eeeee..Whoa!
108
00:04:41,182 --> 00:04:42,781
Wah!
Ya ampun!
109
00:04:42,783 --> 00:04:45,884
Yang Mulia,
A-aku minta maaf.
110
00:04:45,886 --> 00:04:48,087
Biarkan aku membersihkannya-- uhhhh!
111
00:04:48,089 --> 00:04:49,221
Baileywick!
112
00:04:50,690 --> 00:04:52,491
Izinkan saya, Yang Mulia.
113
00:04:52,493 --> 00:04:55,494
Saya selalu menyimpan ini
penghilang noda khusus di tangan,
114
00:04:55,496 --> 00:04:57,563
Jika terjadi kecelakaan
seperti ini.
115
00:04:57,565 --> 00:04:59,031
Apakah kamu baik-baik saja,
Yang Mulia?
116
00:04:59,033 --> 00:05:02,101
Mantelku masih seperti baru.
Terima kasih kepada slickwell.
117
00:05:02,103 --> 00:05:04,303
Permisi,
Yang Mulia.
118
00:05:07,040 --> 00:05:08,607
(tertawa)
119
00:05:08,609 --> 00:05:11,176
Baileywick,
apakah kamu baik-baik saja?
120
00:05:11,178 --> 00:05:13,946
Ternyata tidak. Saya tidak tahu
ada apa denganku.
121
00:05:13,948 --> 00:05:15,147
Itu hanya sebuah kecelakaan.
122
00:05:15,149 --> 00:05:16,615
Dua kecelakaan.
123
00:05:16,617 --> 00:05:18,283
(barang pecah belah pecah)
124
00:05:18,285 --> 00:05:19,952
Jadikan itu tiga.
125
00:05:19,954 --> 00:05:22,154
Ohh, kekacauan lagi?
126
00:05:22,156 --> 00:05:23,222
Saya khawatir demikian.
127
00:05:23,224 --> 00:05:25,758
Izinkan saya.
Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya,
128
00:05:25,760 --> 00:05:28,127
Tapi saya sudah melihat ini
semacam itu sebelumnya.
129
00:05:28,129 --> 00:05:29,928
Anda punya?
Memang.
130
00:05:29,930 --> 00:05:32,564
Bahkan penatalayan terhebat sekalipun
akhirnya tumbuh
131
00:05:32,566 --> 00:05:34,800
Terlalu tua untuk pekerjaan itu.
132
00:05:34,802 --> 00:05:35,934
Terlalu tua?
133
00:05:35,936 --> 00:05:38,137
Baileywick belum terlalu tua.
134
00:05:38,139 --> 00:05:40,272
Semua orang mendapat
terkadang agak canggung.
135
00:05:40,274 --> 00:05:42,241
Ya, setidaknya yang ini
tidak pecah.
136
00:05:42,243 --> 00:05:43,575
Wah!
137
00:05:43,577 --> 00:05:44,743
(piring pecah)
138
00:05:44,745 --> 00:05:46,945
We all have
untuk pensiun suatu hari nanti.
139
00:05:46,947 --> 00:05:49,882
Mungkin hari itu adalah hari itu
lebih cepat dari yang Anda kira.
140
00:05:52,952 --> 00:05:54,820
Sebenarnya tidak
berpikir untuk berhenti,
141
00:05:54,822 --> 00:05:58,724
saya telah
melakukan pekerjaan ini untuk waktu yang lama.
142
00:05:58,726 --> 00:06:00,959
Anda tidak bisa pergi.
Dan aku tidak berniat melakukannya.
143
00:06:00,961 --> 00:06:03,162
Tapi bagaimana jika kecanggunganku
terus?
144
00:06:03,164 --> 00:06:04,897
saya bisa saja merusak
seluruh Yobel.
145
00:06:04,899 --> 00:06:07,299
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Karena aku akan membantumu.
146
00:06:07,301 --> 00:06:09,301
Oh, kamu tidak punya
to do that, princess.
147
00:06:09,303 --> 00:06:11,136
Ya, saya bersedia.
148
00:06:11,138 --> 00:06:13,138
Anda selalu
pernah ke sana untukku.
149
00:06:13,140 --> 00:06:15,140
Sekarang aku akan menjadi seperti itu
di sini untukmu.
150
00:06:15,142 --> 00:06:17,776
? hari ini,
aku akan bantu kamu?
151
00:06:17,778 --> 00:06:20,012
? kemanapun kamu pergi,
apa pun yang kamu lakukan?
152
00:06:20,014 --> 00:06:22,014
? Saya punya rencana
membuatmu tersandung?
153
00:06:22,016 --> 00:06:24,349
? jatuhkan setiap baki
dan setiap cangkir?
154
00:06:24,351 --> 00:06:26,685
? jadi jika Anda ragu
atau ragu?
155
00:06:26,687 --> 00:06:29,021
? lihat saja padaku,
aku akan membantumu?
156
00:06:29,023 --> 00:06:31,156
? karena
pin ular itu terkutuk?
157
00:06:31,158 --> 00:06:34,026
? kamu akan berubah dari keberadaan
terbaik hingga terburuk?
158
00:06:34,028 --> 00:06:38,831
? Aku akan menjadi uluran tanganmu
kapan kebutuhan itu muncul?
159
00:06:38,833 --> 00:06:40,099
? dan saya akan membantu menyediakan
160
00:06:40,101 --> 00:06:43,135
? beberapa mengerikan
dan kejutan yang kejam?
161
00:06:43,137 --> 00:06:47,906
? Aku akan berdiri tepat di sisimu
untuk membantu Anda tetap mengantri?
162
00:06:47,908 --> 00:06:54,146
? dan aku tidak akan pernah istirahat
sampai pekerjaanmu menjadi milikku! ?
163
00:06:54,148 --> 00:06:56,181
? milikku!
164
00:06:56,183 --> 00:07:01,186
? menjadi pelayan enchancia,
itu mimpiku?
165
00:07:01,188 --> 00:07:05,190
? untuk mendapatkan pekerjaan itu, aku sudah menetas
skema yang benar-benar menakjubkan?
166
00:07:05,192 --> 00:07:07,025
? itu melibatkan trik rahasia
167
00:07:07,027 --> 00:07:08,093
Haha!
168
00:07:08,095 --> 00:07:10,062
? menyingkirkan baileywick!
169
00:07:10,064 --> 00:07:12,331
? untuk membantumu,
Aku akan mencari bagiannya?
170
00:07:12,333 --> 00:07:14,933
? Aku akan memakai mantel
dan berdandan dengan cerdas?
171
00:07:14,935 --> 00:07:17,269
? dan jika kamu khawatir,
resah atau cemberut?
172
00:07:17,271 --> 00:07:19,738
? slickwell menendangmu
kapan kamu down?
173
00:07:19,740 --> 00:07:21,740
? tidak perlu
kehilangan keberanianmu?
174
00:07:21,742 --> 00:07:24,042
? pelayan juniormu
di sini untuk melayani?
175
00:07:24,044 --> 00:07:26,178
? tapi sekarang
bahwa kamu adalah orang yang kikuk?
176
00:07:26,180 --> 00:07:29,148
? slickwell berangkat
untuk mencuri pekerjaanmu! ?
177
00:07:29,150 --> 00:07:33,185
? Aku akan menjadi uluran tanganmu
kapan kebutuhan itu muncul?
178
00:07:33,187 --> 00:07:35,354
? dan saya akan membantu menyediakan
179
00:07:35,356 --> 00:07:38,023
? beberapa mengerikan
dan kejutan yang kejam?
180
00:07:38,025 --> 00:07:42,361
? Aku akan berdiri tepat di sisimu
untuk membantu Anda tetap mengantri?
181
00:07:42,363 --> 00:07:48,433
? dan aku tidak akan pernah istirahat
sampai pekerjaanmu menjadi milikku! ?
182
00:07:48,435 --> 00:07:51,203
? semua milikku!
183
00:07:51,205 --> 00:07:53,739
? Saya akan memandu Anda
sepanjang hari?
184
00:07:53,741 --> 00:07:58,377
? Aku akan mendorongmu keluar
sampai pekerjaanmu menjadi milikku! ?
185
00:07:58,379 --> 00:08:01,780
? teman yang setia
milikku?
186
00:08:01,782 --> 00:08:04,016
? pekerjaanmu
akan segera menjadi milikku?
187
00:08:04,018 --> 00:08:06,084
? saya tahu
kamu akan melakukannya dengan baik?
188
00:08:06,086 --> 00:08:09,354
? pekerjaan itu
akan segera menjadi milikku?
189
00:08:09,356 --> 00:08:12,191
Saya siap melayani.
190
00:08:12,193 --> 00:08:14,793
Pakaian yang bagus.
Tapi ada satu hal yang hilang.
191
00:08:15,828 --> 00:08:17,763
Jam saku Anda sendiri.
192
00:08:17,765 --> 00:08:20,098
Ooh!
Terima kasih, baileywick.
193
00:08:20,100 --> 00:08:22,935
Sebaiknya kita berangkat.
Kita punya perayaan untuk menjadi tuan rumah.
194
00:08:22,937 --> 00:08:24,937
Setelahmu, tuan putri.
195
00:08:24,939 --> 00:08:26,004
( bunyi gedebuk )
oh sayang.
196
00:08:29,409 --> 00:08:33,145
Sekarang, anak-anak, lihatlah ini
selembar kertas biasa.
197
00:08:33,147 --> 00:08:35,480
Swano lipat!
198
00:08:38,051 --> 00:08:39,218
Hmm, cukup bagus.
199
00:08:39,220 --> 00:08:42,154
Ya.
Tapi apakah itu menghasilkan sesuatu?
200
00:08:42,156 --> 00:08:44,156
Saya kira itu mungkin mengapung
201
00:08:44,158 --> 00:08:46,425
Jika Anda memasukkannya ke dalam air.
202
00:08:46,427 --> 00:08:48,327
kunci abu-abu:
Balonium mengembang!
203
00:08:48,329 --> 00:08:51,163
(tertawa)
204
00:08:51,165 --> 00:08:52,497
Wah!
Hore!
205
00:08:52,499 --> 00:08:55,334
Siapa yang mau terpesona
binatang balon?
206
00:08:55,336 --> 00:08:56,835
Saya bersedia!
Tolong, aku juga!
207
00:08:56,837 --> 00:08:59,838
Hei, tiga kali berturut-turut!
Apakah Anda juga menginginkannya?
208
00:09:00,773 --> 00:09:03,542
Piñatapalooza!
209
00:09:03,544 --> 00:09:05,210
Oh, anak-anak!
210
00:09:05,212 --> 00:09:08,480
Siapa yang mau
untuk mengambil ayunan pertama?
211
00:09:08,482 --> 00:09:09,948
Saya bersedia! Saya bersedia!
Tidak, aku!
212
00:09:09,950 --> 00:09:11,483
(menghela nafas)
213
00:09:11,485 --> 00:09:13,218
Yang Mulia,
214
00:09:13,220 --> 00:09:15,387
Sudah waktunya
untuk pertandingan kroket kerajaan!
215
00:09:17,090 --> 00:09:19,191
Ini dia,
Yang Mulia.
216
00:09:19,193 --> 00:09:21,193
Orang baik, licin.
217
00:09:24,097 --> 00:09:26,164
Tembakan yang hebat,
Yang Mulia.
218
00:09:26,166 --> 00:09:29,167
Anda memilih palu yang sempurna
bagi saya, licin.
219
00:09:29,169 --> 00:09:30,869
Seperti biasanya.
220
00:09:30,871 --> 00:09:32,804
Terima kasih,
Yang Mulia.
221
00:09:32,806 --> 00:09:35,140
Baileywick, maukah kamu memilih
palu untukku?
222
00:09:35,142 --> 00:09:36,174
Segera, Baginda.
223
00:09:37,143 --> 00:09:38,410
Wah!
224
00:09:38,412 --> 00:09:41,079
Lemparan yang bagus, baileywick!
Ini dia, ayah!
225
00:09:41,081 --> 00:09:43,015
Terima kasih, sofia.
226
00:09:43,017 --> 00:09:45,317
Hmm, aku harus melakukannya
sesuatu tentang dia.
227
00:09:46,252 --> 00:09:47,953
Tembakan yang bagus.
Baileywick,
228
00:09:47,955 --> 00:09:50,422
Saya pikir saya perlu
palu yang lebih berat untuk yang satu ini.
229
00:09:50,424 --> 00:09:52,090
aku akan mengambilnya.
230
00:09:52,092 --> 00:09:55,961
Tampaknya Anda telah turun tangan
sedikit lumpur, tuan putri.
231
00:09:55,963 --> 00:09:58,063
Aku akan membersihkannya saja
sepatumu untukmu.
232
00:09:58,065 --> 00:10:00,799
Tidak apa-apa, Slickwell.
Anda tidak perlu melakukannya.
233
00:10:00,801 --> 00:10:03,268
Tapi saya bersikeras.
234
00:10:03,270 --> 00:10:05,837
Baileywick.
Ya, segera, Yang Mulia.
235
00:10:09,075 --> 00:10:10,275
Palu Anda, Baginda.
236
00:10:11,911 --> 00:10:13,078
Aduh!
(menghirup)
237
00:10:13,080 --> 00:10:14,246
Aduh aduh!
238
00:10:15,181 --> 00:10:17,215
Oh, izinkan saya, Baginda.
239
00:10:17,217 --> 00:10:19,951
Oh, Yang Mulia.
Aku sangat, sangat menyesal.
240
00:10:19,953 --> 00:10:22,487
Apakah kamu yakin kamu merasakannya
baiklah, baileywick?
241
00:10:22,489 --> 00:10:24,156
Saya tidak tahu,
Yang Mulia.
242
00:10:24,158 --> 00:10:26,258
Jika-- jika permisi.
243
00:10:29,062 --> 00:10:30,862
Baileywick!
244
00:10:30,864 --> 00:10:34,099
Mungkin slickwell benar.
Mungkin inilah saatnya saya pensiun.
245
00:10:34,101 --> 00:10:36,101
TIDAK!
Slickwell: Ya!
246
00:10:36,103 --> 00:10:40,072
Maksudku, ada benarnya
dalam kehidupan setiap penatalayan
247
00:10:40,074 --> 00:10:41,540
Ketika itu akhirnya
waktu untuk menutup telepon
248
00:10:41,542 --> 00:10:45,110
Arloji dan panggilannya berhenti,
sesulit itu mungkin.
249
00:10:45,112 --> 00:10:47,212
Anda tidak bisa melakukan itu.
Kami membutuhkanmu.
250
00:10:47,214 --> 00:10:50,449
Oh, aku yakin Raja Roland
bisa menemukan pengganti yang mampu.
251
00:10:50,451 --> 00:10:53,118
Baileywick, saat aku pertama kali
menjadi seorang putri,
252
00:10:53,120 --> 00:10:55,153
Saya tidak yakin
Saya bisa melakukannya.
253
00:10:55,155 --> 00:10:57,122
Seseorang memberitahuku
bahwa saya harus terus mencoba
254
00:10:57,124 --> 00:10:58,590
Dan segalanya akan menjadi lebih mudah.
255
00:10:58,592 --> 00:11:00,092
Seseorang itu adalah kamu.
256
00:11:00,094 --> 00:11:04,229
Oke, putri sofia.
Saya akan mencobanya sekali lagi.
257
00:11:06,199 --> 00:11:07,232
(tertawa)
258
00:11:10,103 --> 00:11:11,203
Yang ini terlihat bagus.
259
00:11:11,205 --> 00:11:13,405
Oh, itu ledakan yang hebat.
Hati-hati.
260
00:11:13,407 --> 00:11:15,273
Mengapa?
261
00:11:15,275 --> 00:11:17,175
Cemerlang!
262
00:11:17,177 --> 00:11:18,477
Oh, anak-anak!
263
00:11:18,479 --> 00:11:21,012
Kekuatan sihir
jauh dan dekat,
264
00:11:21,014 --> 00:11:23,348
Buat carousel muncul!
265
00:11:23,350 --> 00:11:25,484
Oh,
lihat semua unicorn!
266
00:11:25,486 --> 00:11:26,885
Mari kita mencobanya!
Ayo!
267
00:11:26,887 --> 00:11:28,520
Tidak terlalu buruk, ya?
268
00:11:28,522 --> 00:11:30,088
Hmph. Pamer.
269
00:11:30,090 --> 00:11:33,191
Oh, semuanya cantik sekali!
Dan unicorn-y!
270
00:11:33,193 --> 00:11:34,993
Saya menyebutnya yang hijau.
271
00:11:34,995 --> 00:11:36,161
Saya ingin yang kuning.
272
00:11:38,631 --> 00:11:40,065
berputar!
273
00:11:40,067 --> 00:11:42,501
(greylock tertawa)
274
00:11:42,503 --> 00:11:44,336
Sekarang ingatlah untuk mengatakannya
orang tua kerajaanmu
275
00:11:44,338 --> 00:11:47,239
Siapa yang menyulapnya
perjalanan yang menyenangkan ini untukmu.
276
00:11:47,241 --> 00:11:49,207
Greylock yang agung!
277
00:11:49,209 --> 00:11:50,609
Anda tidak berpikir
aku akan membiarkanmu
278
00:11:50,611 --> 00:11:52,577
Dapatkan semua kemuliaan,
benarkah?
279
00:11:52,579 --> 00:11:54,646
Wingaroodle-doo!
280
00:11:54,648 --> 00:11:56,348
(terkesiap) wah!
Sayap?
281
00:11:56,350 --> 00:11:59,050
Ah, aku tidak menyangka
ini bisa menjadi lebih baik!
282
00:11:59,052 --> 00:12:01,219
Oh ya?
Nah, lihat ini!
283
00:12:01,221 --> 00:12:02,421
Kecepatan!
284
00:12:02,423 --> 00:12:03,655
(anak-anak terkesiap)
285
00:12:05,191 --> 00:12:06,324
Flapesio!
286
00:12:08,227 --> 00:12:09,661
Angkatoffigus!
287
00:12:11,130 --> 00:12:12,597
Wah!
288
00:12:12,599 --> 00:12:14,032
Kami terbang!
289
00:12:14,034 --> 00:12:16,268
Wah!
290
00:12:16,270 --> 00:12:17,969
Ditambah lagi!
291
00:12:17,971 --> 00:12:19,204
Seekor unicorn terbang
korsel!
292
00:12:19,206 --> 00:12:20,439
Ini mimpiku
menjadi kenyataan!
293
00:12:20,441 --> 00:12:23,008
Oh, apakah itu berjalan?
untuk turun kembali?
294
00:12:24,677 --> 00:12:27,212
Aku-- Aku tidak tahu.
295
00:12:29,515 --> 00:12:31,249
Kue yang indah sekali.
296
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
Ya, tapi tetap menjaganya
semua gula bubuk itu
297
00:12:33,086 --> 00:12:35,487
Dari jatuh
akan memerlukan tangan yang mantap.
298
00:12:35,489 --> 00:12:37,989
saya senang
untuk melaksanakannya jika Anda mau.
299
00:12:37,991 --> 00:12:39,191
Terima kasih.
300
00:12:39,193 --> 00:12:41,193
Tapi itu tradisi kerajaan
untuk pramugari
301
00:12:41,195 --> 00:12:42,427
Untuk mengeluarkan kuenya.
302
00:12:42,429 --> 00:12:44,362
Dan apa
sebuah tradisi yang hebat.
303
00:12:44,364 --> 00:12:46,965
Setelah kamu...
304
00:12:46,967 --> 00:12:48,733
Hati-hati, baileywick.
Aku akan membukakan pintunya.
305
00:12:51,971 --> 00:12:54,606
Dan sekarang saatnya
untuk membuka hadiah Yobel.
306
00:12:54,608 --> 00:12:57,175
Yang ini dari
kerajaan wei-ling.
307
00:12:58,244 --> 00:13:00,245
Vas yang luar biasa!
308
00:13:00,247 --> 00:13:02,180
Sangat indah
dan halus.
309
00:13:02,182 --> 00:13:05,116
Kami akan selalu menghargainya.
Terima kasih.
310
00:13:05,118 --> 00:13:07,319
Oh! That one's from me.
311
00:13:07,321 --> 00:13:09,621
Itu adalah hadiah yang cocok untuk seorang raja!
312
00:13:12,091 --> 00:13:15,293
Wah, ini bahkan lebih baik daripada
patungmu tahun lalu.
313
00:13:16,496 --> 00:13:18,163
Yang Mulia,
314
00:13:18,165 --> 00:13:21,633
Bolehkah saya mempersembahkan Yobel Kerajaan
kue ulang tahun enchancia!
315
00:13:21,635 --> 00:13:23,201
Ini seharusnya bagus.
316
00:13:27,740 --> 00:13:29,040
(menghela nafas)
317
00:13:29,042 --> 00:13:30,509
Ah--ah--ah-
318
00:13:30,511 --> 00:13:31,643
Aduh!!!
319
00:13:35,448 --> 00:13:37,182
(kaca pecah)
ayah!
320
00:13:38,417 --> 00:13:41,253
Izinkan saya, Yang Mulia.
321
00:13:44,123 --> 00:13:47,459
Yah, saya kira ada
hanya satu hal yang tersisa untuk dilakukan.
322
00:13:47,461 --> 00:13:50,495
Yang Mulia, saya khawatir
Saya tidak bisa lagi mengabdi
323
00:13:50,497 --> 00:13:52,497
Sebagai pelayan kastil
dari enchancia.
324
00:13:52,499 --> 00:13:55,333
Saya dengan rendah hati menawarkan
pengunduran diri saya.
325
00:13:55,335 --> 00:13:57,802
TIDAK!
Yah, aku tidak menerimanya.
326
00:13:57,804 --> 00:13:59,137
Saya tidak akan menerimanya.
327
00:13:59,139 --> 00:14:01,172
Anda baru saja
bekerja terlalu keras.
328
00:14:01,174 --> 00:14:03,508
Semua yang Anda butuhkan
adalah sedikit istirahat.
329
00:14:03,510 --> 00:14:05,210
Liburan, mungkin.
330
00:14:05,212 --> 00:14:09,414
Tapi aku sudah membuatmu malu
and destroyed your royal gifts.
331
00:14:09,416 --> 00:14:13,051
Saya khawatir ini sudah waktunya
bagi saya untuk pensiun.
332
00:14:13,053 --> 00:14:14,586
Anda tidak bisa berhenti,
baileywick.
333
00:14:14,588 --> 00:14:16,221
Jangan biarkan dia berhenti, ayah.
334
00:14:16,223 --> 00:14:18,690
Saya yakin apa pun itu
salah akan berlalu.
335
00:14:18,692 --> 00:14:19,758
Dan Anda tidak bisa meninggalkan kami
336
00:14:19,760 --> 00:14:21,526
Tepat di tengah
dari tahun Yobel.
337
00:14:21,528 --> 00:14:23,128
Tapi itulah mengapa aku pergi.
338
00:14:23,130 --> 00:14:24,729
Jadi saya tidak merusak
sisanya.
339
00:14:24,731 --> 00:14:27,766
Jika itu membantu,
Saya akan senang
340
00:14:27,768 --> 00:14:30,168
Untuk mengisi sisanya
dari Yobel,
341
00:14:30,170 --> 00:14:33,138
Jika tidak apa-apa
dengan rajaku.
342
00:14:33,140 --> 00:14:36,207
Menurutku, kenapa
itu ide yang fantastis.
343
00:14:36,209 --> 00:14:40,078
Kemudian raja roland bisa melihat
betapa hebatnya pelayanan itu.
344
00:14:41,380 --> 00:14:44,149
Tapi, baileywick,
kamu tidak bisa meninggalkan kami begitu saja.
345
00:14:44,151 --> 00:14:45,317
Kami membutuhkanmu.
346
00:14:45,319 --> 00:14:46,685
Anda adalah bagian
dari keluarga.
347
00:14:46,687 --> 00:14:48,486
Silakan tinggal, teman lama.
348
00:14:48,488 --> 00:14:50,155
Terima kasih kalian semua.
349
00:14:50,157 --> 00:14:53,258
Tapi menurutku
ini yang terbaik. Selamat tinggal.
350
00:14:59,298 --> 00:15:01,266
Oh! Kita punya
untuk menjatuhkan mereka kembali!
351
00:15:01,268 --> 00:15:02,801
Haltimbanco!
352
00:15:04,370 --> 00:15:06,204
Saya tidak bisa menahannya!
353
00:15:06,206 --> 00:15:07,272
aku akan membantumu.
354
00:15:07,274 --> 00:15:09,574
Objeknya turun!
355
00:15:16,215 --> 00:15:19,117
Oh! Itu tadi
hampir saja.
356
00:15:19,119 --> 00:15:21,152
Apakah semuanya baik-baik saja?
357
00:15:21,154 --> 00:15:22,153
Dan bersedia untuk menjadi seperti itu
bersumpah untuk menjaga kerahasiaan
358
00:15:22,155 --> 00:15:23,154
About what just happened?
359
00:15:23,156 --> 00:15:25,256
Itu luar biasa!
360
00:15:25,258 --> 00:15:27,292
Perjalanan terbaik yang pernah ada!
361
00:15:27,294 --> 00:15:28,293
Bisakah kita melakukannya lagi?
362
00:15:28,295 --> 00:15:30,562
Um, aku tidak mengerti kenapa tidak.
363
00:15:33,132 --> 00:15:34,432
Sofia : Tunggu!
364
00:15:34,434 --> 00:15:37,235
Saya bisa berbuat lebih banyak.
Aku akan membawakan sesuatu untukmu.
365
00:15:37,237 --> 00:15:40,138
Dan-- dan sajikan makanannya.
Apa pun yang diperlukan.
366
00:15:40,140 --> 00:15:41,573
Jangan pergi.
367
00:15:41,575 --> 00:15:44,275
Anda sangat baik,
putri sofia.
368
00:15:44,277 --> 00:15:45,810
Tapi sudah waktunya aku pergi.
369
00:15:45,812 --> 00:15:47,345
Tidak, tidak.
370
00:15:47,347 --> 00:15:49,414
Anda adalah penatalayan terbaik
di dunia.
371
00:15:49,416 --> 00:15:52,717
Orang-orang sangat mengagumimu,
mereka bahkan memberimu hadiah.
372
00:15:54,754 --> 00:15:58,423
Dan saya akan memberi
hadiah ini untuk seseorang yang saya kagumi.
373
00:15:58,425 --> 00:16:00,558
Tapi--
sekarang aku benar-benar harus mulai berkemas.
374
00:16:03,329 --> 00:16:05,363
Clover: Hei, sofia, kamu baik-baik saja?
375
00:16:05,365 --> 00:16:07,232
Wah!
Hei, awas, awas, awas!
376
00:16:07,234 --> 00:16:08,400
Maaf tentang itu.
377
00:16:10,202 --> 00:16:11,236
Wah.
378
00:16:11,238 --> 00:16:14,239
Hei, kamu menjatuhkan ini--
oh!
379
00:16:14,241 --> 00:16:16,174
Apa yang terjadi?
380
00:16:16,176 --> 00:16:18,410
Sepertinya aku punya kasus
dari orang canggung atau semacamnya.
381
00:16:18,412 --> 00:16:20,211
Bahkan tidak bisa
pegang pin kecil.
382
00:16:20,213 --> 00:16:22,313
Pinnya.
383
00:16:24,684 --> 00:16:28,753
Ketika saya memilikinya, saya terpeleset.
Ketika Anda memilikinya, Anda tersandung.
384
00:16:28,755 --> 00:16:30,388
Dan baileywick
tidak menjadi canggung
385
00:16:30,390 --> 00:16:32,323
Sampai licin
memberinya pin ini.
386
00:16:32,325 --> 00:16:34,726
Anda pikir pinnya sudah dibuat
baileywick kikuk?
387
00:16:34,728 --> 00:16:36,928
Aku tidak tahu. Tapi kita perlu
untuk berbicara dengan slickwell.
388
00:16:36,930 --> 00:16:38,363
Ayo pergi!
389
00:16:38,365 --> 00:16:39,631
Aduh!
390
00:16:39,633 --> 00:16:42,901
Oke.
Tapi mari kita lakukan perlahan.
391
00:16:42,903 --> 00:16:44,369
Ayo sekarang,
menambah kecepatan.
392
00:16:44,371 --> 00:16:45,904
Sudah waktunya untuk
pelayaran pelabuhan.
393
00:16:45,906 --> 00:16:49,274
Tidak ada kelonggaran
ketika slickwell bertanggung jawab!
394
00:16:51,944 --> 00:16:53,812
Kamu lupa-- ohh!
395
00:16:53,814 --> 00:16:55,346
Jika kamu mau
semuanya dilakukan dengan benar,
396
00:16:55,348 --> 00:16:57,282
Anda punya
untuk melakukannya sendiri.
397
00:17:00,486 --> 00:17:01,586
Ohh!
398
00:17:01,588 --> 00:17:03,354
Oh, pin ini jelek sekali!
399
00:17:03,356 --> 00:17:04,723
Hei, sofia.
Lihat!
400
00:17:04,725 --> 00:17:06,858
Itu sama saja
sebagai pin ini.
401
00:17:08,728 --> 00:17:12,430
"panduan pemula
pada objek terkutuk secara ajaib."
402
00:17:12,432 --> 00:17:15,300
Wah. "siapa pun yang memakainya
pin klutzenheimer
403
00:17:15,302 --> 00:17:17,936
Akan dikutuk
dengan kecanggungan yang sangat besar!"
404
00:17:17,938 --> 00:17:19,704
Wah!
405
00:17:19,706 --> 00:17:23,708
Slickwell memberi baileywick pin
itu akan membuatnya kikuk!
406
00:17:23,710 --> 00:17:25,877
Dan kemudian dia menyimpannya
menyuruhnya untuk pensiun
407
00:17:25,879 --> 00:17:28,279
Jadi dia bisa mencuri
pekerjaan baileywick!
408
00:17:28,281 --> 00:17:30,281
Kita harus menghentikannya.
409
00:17:32,384 --> 00:17:34,419
Oke.
Carilah baileywick.
410
00:17:34,421 --> 00:17:36,254
Aku akan memastikannya dengan baik
tidak lolos begitu saja.
411
00:17:36,256 --> 00:17:37,789
Terima kasih, semanggi.
412
00:17:43,996 --> 00:17:46,264
Oh, I hate this thing.
413
00:17:46,266 --> 00:17:49,334
Semua naik
untuk pelayaran pelabuhan!
414
00:17:49,336 --> 00:17:52,337
(bel berbunyi)
terima kasih, licin.
415
00:17:52,339 --> 00:17:53,938
(terkekeh)
416
00:17:53,940 --> 00:17:56,474
Sudah saatnya Anda mencicipinya
obat Anda sendiri.
417
00:17:56,476 --> 00:17:58,276
Jika itu menyenangkan
Yang Mulia,
418
00:17:58,278 --> 00:17:59,978
Saya dengan senang hati akan tetap tinggal
419
00:17:59,980 --> 00:18:02,080
Sebagai pelayan kerajaanmu
secara permanen--
420
00:18:03,015 --> 00:18:04,482
Oooh!
421
00:18:05,985 --> 00:18:07,051
(tertawa)
422
00:18:07,053 --> 00:18:08,553
Tos aku.
423
00:18:08,555 --> 00:18:10,655
Baileywick, tunggu!
424
00:18:10,657 --> 00:18:12,023
Baileywick!
425
00:18:15,561 --> 00:18:18,029
Pelayaran itu tidak akan terjadi
sama tanpa baileywick.
426
00:18:18,031 --> 00:18:21,032
Tidak akan terjadi apa-apa.
(menghela nafas)
427
00:18:21,034 --> 00:18:23,067
Perhatian, semuanya.
428
00:18:23,069 --> 00:18:25,036
saya ingin
untuk mengusulkan bersulang.
429
00:18:25,038 --> 00:18:27,539
Slickwell, tolong tuangkan
sari gooseberry.
430
00:18:27,541 --> 00:18:29,374
Segera,
Yang Mulia.
431
00:18:29,376 --> 00:18:31,709
Tunggu sebentar, tuan.
432
00:18:34,346 --> 00:18:35,580
(tabrakan keras)
433
00:18:35,582 --> 00:18:38,650
(terkekeh canggung)
permintaan maafku.
434
00:18:38,652 --> 00:18:40,084
Ohhh!
435
00:18:40,086 --> 00:18:43,555
Maaf lagi. Dek licin.
436
00:18:43,557 --> 00:18:46,391
Sekarang biar aku yang mengurusnya
dari gabus yang membandel ini.
437
00:18:51,096 --> 00:18:53,364
Saya mohon maaf.
438
00:18:53,366 --> 00:18:54,699
Ohh! Sari buah apel!
439
00:18:56,035 --> 00:18:57,735
Tidak, aku akan menghentikannya!
440
00:19:00,339 --> 00:19:01,039
Gang!
441
00:19:03,976 --> 00:19:05,176
Roda!
442
00:19:07,913 --> 00:19:11,115
(terengah-engah)
roland, batunya!
443
00:19:13,118 --> 00:19:15,486
Kapten vasquez,
bisakah kamu membalikkan kapalnya?
444
00:19:15,488 --> 00:19:17,121
Bukan tanpa roda.
445
00:19:17,123 --> 00:19:18,723
Jadi selama ini,
446
00:19:18,725 --> 00:19:21,392
Itu adalah pin ajaib terkutuk
membuatku kikuk?
447
00:19:22,094 --> 00:19:23,595
Oh tidak!
448
00:19:23,597 --> 00:19:24,796
Mereka sudah pergi!
449
00:19:24,798 --> 00:19:26,064
Sofia, lihat.
450
00:19:26,066 --> 00:19:27,866
Perahu sedang menuju
tepat untuk bebatuan.
451
00:19:29,602 --> 00:19:31,135
Kenapa tidak
berpaling?
452
00:19:31,137 --> 00:19:33,605
Mereka pasti sedang dalam masalah.
Kita harus membantu mereka.
453
00:19:33,607 --> 00:19:35,874
Bagaimana?
(anak-anak tertawa)
454
00:19:35,876 --> 00:19:39,043
Wah!
Wah! Wah hoo!
455
00:19:39,045 --> 00:19:41,446
Saya punya ide.
456
00:19:41,448 --> 00:19:44,415
Greylock, sekunar kerajaan
sedang dalam masalah.
457
00:19:44,417 --> 00:19:46,084
Bisakah kamu menghentikannya?
458
00:19:46,086 --> 00:19:47,418
Kami akan melakukannya bersama-sama.
459
00:19:47,420 --> 00:19:48,419
Seperti korsel.
460
00:19:48,421 --> 00:19:49,654
Ke dermaga!
461
00:19:51,124 --> 00:19:54,826
Kita harus meninggalkan kapal,
Yang Mulia.
462
00:19:54,828 --> 00:19:58,029
Tapi-- tapi aku tidak bisa berenang.
463
00:19:59,565 --> 00:20:01,733
Bersama sekarang, greylock!
464
00:20:01,735 --> 00:20:03,134
Bersama: Liftoffigus!
465
00:20:09,475 --> 00:20:11,042
Dan mari kita bawa kembali.
466
00:20:11,044 --> 00:20:13,778
Bersama: Kembali ke rumah!
467
00:20:28,193 --> 00:20:29,560
Bagus sekali!
468
00:20:29,562 --> 00:20:31,729
Sungguh melegakan.
469
00:20:31,731 --> 00:20:33,965
Apakah semuanya baik-baik saja?
470
00:20:33,967 --> 00:20:35,099
Kami baik-baik saja.
471
00:20:35,101 --> 00:20:40,071
Saya tidak bisa melakukannya
tanpa temanku cedric.
472
00:20:40,073 --> 00:20:42,106
Oh?
Bagus sekali, cedric.
473
00:20:42,108 --> 00:20:43,975
Terima kasih, Yang Mulia.
474
00:20:43,977 --> 00:20:45,810
aku minta maaf soal itu
pelayaran, semuanya.
475
00:20:45,812 --> 00:20:47,178
Dan kekacauannya.
476
00:20:47,180 --> 00:20:49,213
Sini, ijinkan aku
untuk membersihkannya--
477
00:20:49,215 --> 00:20:50,481
Apaaaa!
478
00:20:51,984 --> 00:20:53,584
Tidak, izinkan saya
479
00:20:53,586 --> 00:20:55,186
Untuk memberitahu
semua orang, apa yang kamu lakukan.
480
00:20:55,188 --> 00:20:57,789
Slickwell memberi baileywick
pin ajaib terkutuk
481
00:20:57,791 --> 00:20:59,090
Itu membuatnya
sangat kikuk.
482
00:20:59,092 --> 00:21:00,558
Pinnya!
483
00:21:02,127 --> 00:21:03,161
(terengah-engah)
484
00:21:03,163 --> 00:21:05,196
Dan itu dia,
di sana.
485
00:21:06,498 --> 00:21:09,734
Eh, Yang Mulia,
A-aku bisa menjelaskannya.
486
00:21:09,736 --> 00:21:12,103
Saya pikir kita sudah melihatnya
semua yang perlu kita lihat.
487
00:21:12,105 --> 00:21:15,540
Slickwell, layanan Anda
tidak lagi diperlukan.
488
00:21:15,542 --> 00:21:18,743
Anda tidak bisa memecat saya.
Saya bekerja untuk raja magnus!
489
00:21:18,745 --> 00:21:22,647
Tidak lagi,
kamu tidak melakukannya, licin.
490
00:21:22,649 --> 00:21:24,015
Apa?
491
00:21:24,017 --> 00:21:25,049
Tapi, Baginda!
492
00:21:25,051 --> 00:21:26,484
Silakan!
493
00:21:27,553 --> 00:21:28,586
Apaaaa!
494
00:21:28,588 --> 00:21:31,756
Oh, pin yang terkutuk!
495
00:21:38,797 --> 00:21:41,966
Baileywick, saya sangat senang
kamu masih di sini.
496
00:21:41,968 --> 00:21:44,802
Saya harap ini berarti Anda akan berubah
pikiranmu untuk pergi.
497
00:21:44,804 --> 00:21:46,170
Meninggalkan?
498
00:21:46,172 --> 00:21:48,206
Bagaimana saya bisa pergi ketika ada
begitu banyak pekerjaan yang harus diselesaikan?
499
00:21:48,208 --> 00:21:51,009
Tolong ambilkan kacamata cadangannya
dari lemari kristal.
500
00:21:51,011 --> 00:21:53,878
Dan ada kendi lainnya
sari gooseberry di dapur.
501
00:21:53,880 --> 00:21:55,913
Bersama: Ya, Pak.
Segera.
502
00:21:55,915 --> 00:21:58,116
Putri sofia,
jika bukan karena kamu,
503
00:21:58,118 --> 00:22:00,184
Saya tidak tahu apa
saya akan melakukannya.
504
00:22:00,186 --> 00:22:02,587
Terima kasih telah menjadi
teman yang begitu setia.
505
00:22:02,589 --> 00:22:04,155
Saya senang
kamu tinggal.
506
00:22:04,157 --> 00:22:05,590
Saya juga.
507
00:22:05,592 --> 00:22:07,558
( mengerang )
508
00:22:14,199 --> 00:22:16,901
Anda belum pernah mendengarnya
yang terakhir dari slickwell!
509
00:22:16,903 --> 00:22:17,902
Ohh!
510
00:22:17,904 --> 00:22:20,204
Ahhh! Terkutuklah pin itu.
511
00:22:22,908 --> 00:22:24,075
Perhatian, semuanya.
512
00:22:24,077 --> 00:22:26,077
Saya ingin melamar
bersulang
513
00:22:26,079 --> 00:22:29,047
Untuk pelayan kastil terbaik
yang bisa dimiliki seorang raja,
514
00:22:29,049 --> 00:22:31,549
Dan seorang teman yang baik.
515
00:22:31,551 --> 00:22:32,650
Ke baileywick!
516
00:22:32,652 --> 00:22:34,685
Semua: Ke baileywick!
517
00:22:34,735 --> 00:22:39,285
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0